← الإنجليزي الطبي
A2المحادثة6 دقائق

بعد الزيارة: Take it twice a day وCome back if it gets worse

افهم تعليمات الطبيب بعد الزيارة، وتعلّم كيف تؤكدها وتسأل عن موعد العودة بالإنجليزية.

الدرس

في نهاية الزيارة يعطيك الطبيب تعليمات كثيرة: كيف تأخذ الدواء، وماذا تفعل، ومتى تعود. في هذا الدرس تتعلم أن تفهم هذه الجمل وأن تتأكد منها بأدب.

الفكرة

الطبيب يستخدم غالباً فعل الأمر، أي الفعل مباشرة بلا فاعل. ونحن نستخدم أسئلة قصيرة للتأكد.

  • Take + الدواء + الوقت ← خذ الدواء ...
  • Come back if + المشكلة ← عد إذا ...
  • Let me check: ← دعني أتأكد من فهمي.

أمثلة

Take one tablet twice a day.
خذ حبة واحدة مرتين في اليوم.
Take it after meals.
خذه بعد الأكل.
Drink a lot of water and rest.
اشرب كثيراً من الماء واسترح.
Come back if you do not feel better.
عد إذا لم تشعر بتحسن.
Let me check: one tablet, twice a day?
دعني أتأكد: حبة واحدة، مرتين في اليوم؟
Can I go to work tomorrow?
هل أستطيع الذهاب إلى العمل غداً؟
When should I come back?
متى يجب أن أعود؟
Could you write it down, please?
هل يمكن أن تكتبه لي من فضلك؟

خطأ شائع

يترجم بعض المتعلمين حرفياً فيقولون Take the medicine two times in the day. الأسلم أن نقول twice a day. ومع Come back لا نضيف to come فنقول You must to come back، بل You should come back.

تدرّب

اكتب على ورقة تعليمات طبيب وهمية من ثلاثة أسطر، مثل: Take one tablet twice a day. Drink water. Come back on Sunday. ثم تخيّل أنك المريض، وقل جملة تتأكد بها من كل سطر، مثل: Let me check: twice a day?