I have a headache وMy … hurts: كيف تصف الألم للطبيب؟
تعلّم أن تقول للطبيب ما تشعر به بجمل بسيطة: I have a headache وMy stomach hurts.
عندما تزور الطبيب أو العيادة، أول سؤال تسمعه هو: What is the problem? أي «ما المشكلة؟». في هذا الدرس تتعلم طريقتين بسيطتين لتقول ما تشعر به بوضوح.
القاعدة
نستخدم طريقتين:
- I have a + العَرَض: لأعراض مثل الصداع والحرارة والسعال.
- My + جزء الجسم + hurts: لتحديد مكان الألم.
إذا كان الألم في أكثر من عضو واحد (جمع)، نقول hurt بدل hurts، مثل: My legs hurt.
كلمات مفيدة:
- headache صداع، fever حرارة، cough سعال، sore throat التهاب الحلق، stomachache ألم المعدة.
- head رأس، back ظهر، tooth سن، stomach معدة، legs ساقان.
أمثلة
يمكنك إضافة الوقت في آخر الجملة: I have a fever since yesterday مفهومة في الكلام اليومي البسيط، وأفضل منها أن تقول جملتين: I have a fever. It started yesterday. — عندي حرارة. بدأت أمس.
خطأ شائع
بعض المتحدثين بالعربية يترجمون حرفياً فيقولون I am headache أو I have pain in my head. الجملة الأولى خاطئة، والثانية مفهومة لكنها ليست الأبسط. الأفضل أن تقول:
- I have a headache.
- My head hurts.
ولا تنسَ كلمة a مع headache وfever وcough وsore throat عندما تتحدث عن مرة واحدة.
تدرّب
تخيّل أنك في العيادة. قل بصوت عالٍ ثلاث جمل عن نفسك:
- جملة بـ I have a …
- جملة بـ My … hurts.
- جملة عن وقت البداية: It started yesterday.
كرر التمرين مع أعراض مختلفة حتى تقولها بسهولة وبدون تفكير.