← التحضير لاختبار STEP
B1القواعد5 دقائق

Although وHowever وDespite: كيف نعبّر عن التناقض؟

تعلّم الفرق بين but وalthough وhowever وdespite لتربط بين فكرتين متعارضتين بشكل صحيح.

الدرس

نستخدم كلمات الربط لنُظهر أن فكرتين متعارضتين، مثل: «الطقس حار، لكننا خرجنا». في الإنجليزية توجد أكثر من كلمة لهذا المعنى، ولكل كلمة مكانها في الجملة. وهذا الموضوع مهم في اختبار STEP لأنه يظهر في أسئلة القواعد وفي القراءة.

القاعدة

  • but تأتي في وسط الجملة بين فكرتين: She studied hard, but she didn't pass.
  • although تعني «مع أن»، وبعدها جملة كاملة: Although it was hot, we went out.
  • however تعني «ومع ذلك»، وتبدأ جملة جديدة وبعدها فاصلة: It was hot. However, we went out.
  • despite تعني «رغم»، وبعدها اسم أو فعل بصيغة -ing: Despite the heat, we went out.

أمثلة

Although it was hot, we walked to the market.
مع أن الجو كان حاراً، مشينا إلى السوق.
I wanted to travel; however, I had no vacation days.
أردت أن أسافر، ومع ذلك لم يكن لدي أيام إجازة.
She studied hard, but she didn't pass the test.
درست بجد، لكنها لم تنجح في الاختبار.
Despite the traffic, we arrived on time.
رغم الزحام، وصلنا في الوقت المناسب.
Despite being tired, he finished the report.
رغم تعبه، أنهى التقرير.
The hotel was expensive. However, the service was excellent.
كان الفندق غالياً. ومع ذلك كانت الخدمة ممتازة.
Although the course is difficult, it is very useful.
مع أن الدورة صعبة، إلا أنها مفيدة جداً.

خطأ شائع

يترجم بعض الطلاب «مع أن ... لكن ...» حرفياً، فيجمعون although وbut في جملة واحدة. هذا خطأ: نختار واحدة فقط، فنقول Although it was late, I called him أو It was late, but I called him. وخطأ آخر هو قول despite of، والصحيح despite وحدها، أو in spite of.

تدرّب

اختر الكلمة المناسبة لإكمال كل جملة:

  • ___ he was sick, he went to work. (Although / Despite)
  • ___ the rain, we played football. (Although / Despite)
  • I like this phone. ___, it is too expensive. (But / However)

الإجابات: Although، Despite، However.