السؤال عن الاتجاهات: Asking for and Giving Directions
تدرّب على السؤال عن الطريق وفهم الإرشادات البسيطة في الشارع ووسائل النقل أثناء السفر.
في السفر قد لا يعمل الإنترنت أو الخريطة، وقد تحتاج أن تسأل أحد المارّة عن الطريق. بضع عبارات بسيطة تكفي لتصل إلى وجهتك وتفهم الجواب.
الفكرة
نبدأ بعبارة مهذبة مثل Excuse me ثم نسأل. وعند فهم الجواب نحتاج إلى كلمات الاتجاه الأساسية.
- Excuse me, how do I get to...?: كيف أصل إلى...؟
- Where is...?: أين...؟
- Is it far from here?: هل هو بعيد من هنا؟
- turn left / turn right: انعطف يساراً / يميناً
- go straight: امشِ مباشرة
- next to / opposite / on the corner: بجانب / مقابل / على الزاوية
إذا لم تفهم، قل Could you repeat that, please? أو Could you speak more slowly?
أمثلة
خطأ شائع
يقول بعضهم Where is the way to the station? وهي ترجمة حرفية. الأفضل أن تقول How do I get to the station? أو Where is the station?
وتذكّر أن turn تعني «انعطف»، فلا تقل go left وحدها إذا كنت تقصد الانعطاف عند تقاطع. قل turn left.
تدرّب
اختر مكاناً تعرفه، مثل مكتبة أو مطعم، ثم تخيّل أنك تشرح الطريق إليه لسائح. قل ثلاث جمل على الأقل باستخدام go straight وturn left or right وnext to or opposite. بعد ذلك اسأل أنت عن الطريق إلى مكان آخر باستخدام Excuse me, how do I get to...? ثم اطلب من المتحدث أن يعيد الجواب بـ Could you repeat that, please?