Cleft Sentences: It was Ahmed who وWhat I need is
تعلّم الجمل المشقوقة لتركّز على المعلومة المهمة في كلامك، مثل It was the price that surprised me.
أحياناً نريد أن نلفت انتباه السامع إلى جزء معيّن من الجملة، كالفاعل أو المكان أو الزمن أو الشيء المطلوب. في الإنجليزية نفعل ذلك بالجمل المشقوقة (Cleft Sentences)، فنقسم الجملة الواحدة إلى جزأين لنبرز المعلومة المهمة. وهذا أسلوب طبيعي جداً عند المتحدثين المتقدمين.
القاعدة
لدينا نوعان رئيسيان:
- It-cleft: It + is/was + المعلومة المهمة + who / that + بقية الجملة.
- Wh-cleft: What + الجملة + is/was + المعلومة المهمة.
- نستخدم who مع الأشخاص، وthat مع الأشياء والأماكن والأزمنة.
- في Wh-cleft نبدأ بـ What بمعنى «الذي»، ثم نختم بالشيء المطلوب إبرازه.
- يمكن إبراز المكان والزمن أيضاً: It was in Riyadh that we met.
أمثلة
خطأ شائع
ينقل بعض الطلاب العرب الترتيب العربي حرفياً، فيحذفون that أو who ويقولون It was my brother called me. والصحيح It was my brother who called me. كما يخطئون أحياناً في Wh-cleft فيقولون What I need it is a pen، بزيادة it. والصحيح What I need is a pen.
تدرّب
أعد كتابة كل جملة باستخدام الصيغة المطلوبة:
- Sara forgot the tickets. (It-cleft لإبراز Sara)
- I enjoyed the food most. (Wh-cleft تبدأ بـ What)
- We arrived late because of the traffic. (It-cleft لإبراز the traffic)
ثم اكتب جملتين عن يومك الدراسي أو عملك، واحدة بـ It was ... that وأخرى بـ What I ... is.