Hit the books وCall it a day وCost an arm and a leg: عبارات اصطلاحية للدراسة والعمل
ثلاث عبارات اصطلاحية شائعة نقولها عن المذاكرة وإنهاء العمل والأسعار المرتفعة، مع أمثلة تنطقها بثقة.
العبارة الاصطلاحية جملة معناها يختلف عن معنى كلماتها. إذا سمعت someone hit the books فلا تظن أن أحداً يضرب الكتب! هذه ثلاث عبارات بسيطة تسمعها في المدرسة والعمل والسوق.
القاعدة
- Hit the books ← يذاكر بجد.
- Call it a day ← نتوقف عن العمل لهذا اليوم.
- Cost an arm and a leg ← يكلّف مبلغاً كبيراً جداً، أي غالٍ جداً.
نستخدمها كما هي، ولا نغيّر كلماتها. نغيّر فقط زمن الفعل: hit وcall وcost تبقى بالشكل نفسه في الماضي.
أمثلة
خطأ شائع
يترجم كثير من المتعلمين العبارة كلمة بكلمة، فيقولون I hit the book أو It costs an arm بدل العبارة الكاملة. الصحيح: hit the books بصيغة الجمع، وcost an arm and a leg كاملة. وتذكّر أن هذه العبارات غير رسمية، فنستخدمها مع الأصدقاء والزملاء، وليس في الرسائل الرسمية.
تدرّب
أكمل كل جملة بصوت عالٍ بعبارة مناسبة:
- My brother has a test tomorrow. He must ____.
- It is late and we finished the work. Let's ____.
- That new car is very expensive. It ____.
ثم قل جملة واحدة عن نفسك تستخدم فيها إحدى العبارات، مثل: I need to hit the books this week.