C1القواعد6 دقائق
It's time وWould rather: الماضي للتعبير عن الحاضر غير الواقعي
تعلّم لماذا نستخدم الماضي بعد It's time وwould rather وas if وsuppose للحديث عن الحاضر.
الدرس
في الإنجليزية المتقدمة نستخدم صيغة الماضي أحياناً ونقصد بها الحاضر أو المستقبل. هذا الماضي «غير الواقعي» يعبّر عن الرغبة أو التخيل أو الانتقاد، وهو شائع في الكلام الراقي والكتابة.
القاعدة
- It's time / It's high time + فاعل + ماضي بسيط: حان وقت شيء لم يحدث بعد.
- would rather + فاعل + ماضي بسيط: تفضيل يخص شخصاً آخر في الحاضر أو المستقبل.
- would rather + فاعل + past perfect: تفضيل يخص الماضي، فيه ندم أو عتاب.
- as if / as though + ماضي بسيط: وصف حالة تبدو غير حقيقية.
- suppose / supposing + ماضي بسيط: افتراض متخيَّل.
- إذا كان الفاعل واحداً نستخدم المصدر العادي: I'd rather stay.
أمثلة
It's time we left.
حان وقت أن نغادر.
It's high time you started studying seriously.
لقد حان الوقت منذ مدة لتبدأ المذاكرة بجدية.
I'd rather you didn't smoke here.
أفضّل ألا تدخّن هنا.
I'd rather you had told me earlier.
كنت أفضّل لو أخبرتني قبل ذلك.
He talks as if he knew everything.
يتكلم كأنه يعرف كل شيء.
Suppose you missed your flight, what would you do?
لو فاتتك رحلتك، ماذا ستفعل؟
I'd rather stay at home tonight.
أفضّل البقاء في البيت الليلة.
خطأ شائع
يترجم العرب حرفياً من «حان وقت أن نغادر» فيقولون: It's time we leave. والصحيح: It's time we left.
ويقولون أيضاً: I'd rather you don't smoke. والصحيح: I'd rather you didn't smoke.
وتجنّب: I'd rather you to come، فلا تأتي to بعد would rather.
تدرّب
صحّح الخطأ في كل جملة:
- It's time we go home.
- I'd rather you don't call me after ten.
- She behaves as if she is the manager.
الإجابات: It's time we went home. / I'd rather you didn't call me after ten. / She behaves as if she were (أو was) the manager.