Reported Speech: كيف ننقل كلام الآخرين؟
تعلّم كيف تنقل ما قاله شخص آخر بتغيير الزمن والضمائر، وهو سؤال متكرر في اختبار STEP.
في الدوام وفي البيت ننقل كلام الآخرين كل يوم، فنقول: «المدير قال إن الاجتماع تأجل». في الإنجليزية ننقل الكلام بطريقة تسمى Reported Speech، وفيها نغيّر الزمن والضمائر أحياناً. هذا الموضوع يظهر كثيراً في قسم القواعد في اختبار STEP.
القاعدة
عندما يكون فعل النقل في الماضي (said / told)، يرجع الفعل داخل الجملة خطوة إلى الماضي:
- am / is / are ← was / were
- المضارع البسيط ← الماضي البسيط
- المضارع المستمر ← الماضي المستمر
- will ← would
- can ← could
- الماضي البسيط ← الماضي التام (had + الفعل الثالث)
وتتغير الضمائر حسب المعنى: فإذا قال أحمد «I am tired» فإننا ننقلها بصيغة He said he was tired.
تذكّر أيضاً أن told يأتي بعده شخص دائماً، أما said فلا يأتي بعده شخص مباشرة.
أمثلة
خطأ شائع
يحذف كثير من المتحدثين العرب المفعول بعد told لأن العربية تقول «قال لي» أو «قال» بسهولة. الصحيح: He told me he was busy وليس He told he was busy. ويمكن أن نقول: He said he was busy.
خطأ آخر هو ترك الزمن كما هو، فيقول المتعلم He said he is tired، والأفضل في الاختبار: He said he was tired.
تدرّب
حوّل الجمل التالية إلى Reported Speech، ثم راجع إجاباتك:
- Mona said: "I like this market."
- The teacher said: "We will have a test on Sunday."
- Omar told me: "I can help you."
الإجابات: Mona said she liked that market. / The teacher said they would have a test on Sunday. / Omar told me he could help me.