← الأزمنة في اللغة الإنجليزية
B2القواعد6 دقائق

Wish وIf only: كيف نعبّر عن الأمنيات والندم؟

تعلّم كيف تعبّر عن أمنية في الحاضر أو ندم على الماضي باستخدام wish وif only مع الأزمنة المناسبة.

الدرس

كثيراً ما نتمنى أن يكون الواقع مختلفاً: نتمنى لو كان عندنا وقت أكثر، أو لو لم نضيّع فرصة في الماضي. في الإنجليزية نعبّر عن ذلك بـ wish وif only، والسرّ في أن الفعل بعدهما يرجع خطوة إلى الوراء في الزمن.

القاعدة

  • أمنية عن الحاضر: wish / if only + Past Simple
  • ندم على الماضي: wish / if only + Past Perfect
  • انزعاج من تصرف أو أمل في تغيّر المستقبل: wish / if only + would + فعل
  • if only أقوى في الشعور من wish، ومعناهما متقارب.
  • مع الفعل to be نستخدم were مع جميع الضمائر في الأسلوب الرسمي، ويُقبل was في الحديث اليومي.
  • لا نستخدم would مع نفس الفاعل: لا نقول I wish I would، بل نقول I wish I could.

أمثلة

I wish I had more free time.
أتمنى لو كان عندي وقت فراغ أكثر.
I wish I lived closer to my university.
أتمنى لو كنت أسكن أقرب إلى جامعتي.
If only I were taller.
يا ليتني كنت أطول.
I wish I had studied harder last semester.
أتمنى لو درست بجدّ أكبر في الفصل الماضي.
If only we had left earlier, we wouldn't have missed the flight.
لو أننا غادرنا أبكر لما فاتتنا الرحلة.
I wish it would stop raining.
أتمنى أن تتوقف الأمطار.
I wish my brother would help us with the shopping.
أتمنى أن يساعدنا أخي في التسوّق.
I wish I could speak English more fluently.
أتمنى لو أستطيع التحدث بالإنجليزية بطلاقة أكبر.

خطأ شائع

يستخدم كثير من العرب المضارع بعد wish لأن العربية تقول «أتمنى أن أملك». لكن في الإنجليزية نقول I wish I had a car وليس I wish I have a car. وكذلك للندم على الماضي نقول I wish I had told him وليس I wish I told him.

تدرّب

أكمل الجمل التالية بما يناسب شعورك الحقيقي، ثم اقرأها بصوت عالٍ:

  • I wish I ... (أمنية عن حياتك الحالية)
  • If only I had ... (ندم على شيء حدث الأسبوع الماضي)
  • I wish my friend would ... (شيء تريد من صديقك أن يغيّره)