B1المحادثة5 دقائق
Borrow vs Lend: من يعطي ومن يأخذ؟
تعلّم الفرق بين borrow وlend حتى لا تقلب الجملة عند طلب شيء أو إعارته.
الدرس
في العربية نقول «استعار» و«أعار»، وفي الإنجليزية يشبههما فعلان كثيراً ما يختلط الأمر بينهما: borrow وlend. الفرق هو من يعطي ومن يأخذ.
القاعدة
- borrow ← تأخذ شيئاً من شخص لوقت قصير ثم تعيده. أنت الآخذ.
- lend ← تعطي شيئاً لشخص لوقت قصير ليعيده لك. أنت المعطي.
- الماضي من borrow هو borrowed، والماضي من lend هو lent.
- مع borrow نستخدم from: borrow something from someone.
- مع lend نستخدم to أو نذكر الشخص مباشرة: lend something to someone / lend someone something.
أمثلة
Can I borrow your pen, please?
هل يمكنني استعارة قلمك من فضلك؟
Could you lend me your pen?
هل يمكنك إعارتي قلمك؟
I borrowed this book from the library.
استعرت هذا الكتاب من المكتبة.
The library lends books for two weeks.
تُعير المكتبة الكتب لمدة أسبوعين.
My brother lent me his car yesterday.
أعارني أخي سيارته أمس.
Can I borrow your charger for an hour?
هل أستعير شاحنك لمدة ساعة؟
I can lend you some money until Sunday.
أستطيع أن أُقرضك بعض المال حتى يوم الأحد.
She never lends her notes to anyone.
هي لا تعير ملاحظاتها لأي أحد.
خطأ شائع
يقول بعض المتعلمين:
- Can you borrow me your phone? ← خطأ.
والصحيح أحد هذين:
- Can you lend me your phone?
- Can I borrow your phone?
تذكّر: إذا كنت أنت من يريد الشيء فاستخدم borrow، وإذا كان الشخص الآخر هو من سيعطي فاستخدم lend.
تدرّب
تخيّل أنك في الدوام وتحتاج إلى حاسبة من زميلك. قل بصوت عالٍ:
- جملة تطلب فيها الحاسبة باستخدام borrow.
- جملة تطلب فيها الشيء نفسه باستخدام lend.
ثم تخيّل أن زميلاً طلب منك قلمك، وأجبه بجملة تستخدم فيها lend، مثل: I can lend you my pen. كرر التمرين مع ثلاثة أشياء مختلفة: كتاب، شاحن، سيارة.