← الأفعال المركّبة والعبارات الاصطلاحية
A1المحادثة5 دقائق

Turn on وTurn off وTurn up وTurn down: أفعال مركّبة للأجهزة في البيت

تعلّم كيف تطلب تشغيل الجهاز أو إطفاءه أو رفع الصوت وخفضه بأفعال مركّبة بسيطة.

الدرس

في البيت وفي السيارة وفي الصف نستخدم الأجهزة كل يوم: التلفاز والمكيّف والضوء والمذياع. وفي الإنجليزية نتكلم عنها بفعل turn مع كلمة صغيرة بعده، وتتغير الجملة كلها بحسب هذه الكلمة.

القاعدة

الفعل المركّب هو فعل مع كلمة صغيرة (particle)، ويكون معناه معاً مختلفاً عن معنى الفعل وحده. مع turn نستخدم أربع كلمات:

  • turn on ← نشغّل الجهاز أو نفتح الضوء
  • turn off ← نطفئ الجهاز أو نغلقه
  • turn up ← نرفع الصوت أو الحرارة أو التكييف
  • turn down ← نخفض الصوت أو الحرارة أو التكييف

يمكن أن نضع الاسم بعد الفعل المركّب أو في وسطه: Turn on the light أو Turn the light on. لكن إذا استخدمنا الضمير (it, them) فنضعه في الوسط دائماً: Turn it on.

أمثلة

Please turn on the light.
من فضلك افتح الضوء.
Can you turn off the TV?
هل تستطيع إطفاء التلفاز؟
Turn it up, I can't hear.
ارفعه، لا أستطيع أن أسمع.
Please turn the music down.
من فضلك اخفض صوت الموسيقى.
It is hot. Turn on the air conditioner.
الجو حار. شغّل المكيّف.
Turn off your phone in class.
أطفئ جوالك في الصف.
Turn them off, please.
أطفئها من فضلك.

خطأ شائع

كثير من الطلاب العرب يقولون Turn on it لأن الضمير في العربية يأتي في آخر الجملة. الصحيح أن نقول Turn it on. ومع الاسم يصح الشكلان: Turn on the TV وTurn the TV on.

وانتبه أيضاً: لا نقول Open the light، بل نقول Turn on the light.

تدرّب

تخيّل أنك في غرفة الجلوس مع أخيك والتلفاز يعمل بصوت عالٍ. قل بصوت مسموع ثلاث جمل:

  • اطلب منه خفض الصوت.
  • اطلب منه إطفاء الضوء باستخدام it.
  • اطلب منه تشغيل المكيّف.

ثم كرّر كل جملة مرتين وأنت تربط الفعل بالكلمة الصغيرة في نفَس واحد.