حروف الجر في اللغة الإنجليزية
حروف الجر للزمان والمكان والحركة مع مثال مترجم لكل حرف، وأشهر العبارات التي يخطئ فيها العرب مثل depend on وmarried to.
التسجيل مجاني ويأخذ دقيقة بالإيميل، ثم يبدأ التحميل مباشرة.
حروف الجر (Prepositions) كلمات صغيرة مثل in وon وat تربط الكلمات ببعضها وتحدد الزمان والمكان والاتجاه.
الصعوبة أنها لا تُترجم حرفياً من العربي، فنقول بالعربي «في يوم الأحد» لكن بالإنجليزي on Sunday. لذلك أفضل طريقة لتعلمها هي حفظها داخل جمل، وهذا ما ستجده في الجدول.
| حرف الجر | الاستخدام | مثال | الترجمة |
|---|---|---|---|
| الزمان | |||
| in | الشهور والسنوات والفصول وأجزاء اليوم | I was born in 1998. | وُلدت في 1998. |
| on | الأيام والتواريخ | See you on Sunday. | أراك يوم الأحد. |
| at | الساعات واللحظات المحددة | The meeting is at 9 o'clock. | الاجتماع الساعة التاسعة. |
| for | مدة الحدث | I have lived here for ten years. | أسكن هنا منذ عشر سنوات. |
| since | نقطة بداية الحدث | I have lived here since 2015. | أسكن هنا منذ 2015. |
| during | خلال فترة | Don't talk during the exam. | لا تتكلم أثناء الاختبار. |
| before | قبل | Wash your hands before eating. | اغسل يديك قبل الأكل. |
| after | بعد | We walked after dinner. | تمشّينا بعد العشاء. |
| until | حتى (وقت) | The shop is open until midnight. | المحل مفتوح حتى منتصف الليل. |
| by | في موعد أقصاه | Send the report by Thursday. | أرسل التقرير في موعد أقصاه الخميس. |
| المكان | |||
| in | داخل مكان، المدن والدول | She lives in Jeddah. | تسكن في جدة. |
| at | نقطة أو مكان محدد | I'm at the airport. | أنا في المطار. |
| on | على سطح | The keys are on the table. | المفاتيح على الطاولة. |
| under | تحت | The cat is under the car. | القطة تحت السيارة. |
| next to | بجانب | The bank is next to the mosque. | البنك بجانب المسجد. |
| between | بين شيئين | The pharmacy is between the bank and the café. | الصيدلية بين البنك والمقهى. |
| behind | خلف | The car park is behind the hotel. | المواقف خلف الفندق. |
| in front of | أمام | Please park in front of the house. | من فضلك اركن أمام البيت. |
| opposite | مقابل | The hotel is opposite the mall. | الفندق مقابل المول. |
| near | قريب من | Is there a pharmacy near here? | هل توجد صيدلية قريبة من هنا؟ |
| الحركة والاتجاه | |||
| to | إلى (وجهة) | I'm going to Riyadh tomorrow. | سأذهب إلى الرياض غداً. |
| from | من (مصدر) | He is from Egypt. | هو من مصر. |
| into | إلى داخل | She walked into the room. | دخلت إلى الغرفة. |
| out of | إلى خارج | Get out of the car. | اخرج من السيارة. |
| through | عبر (من خلال) | We drove through the tunnel. | قدنا عبر النفق. |
| across | عبر (من جهة لأخرى) | Walk across the street carefully. | اعبر الشارع بحذر. |
| along | على طول | We walked along the beach. | تمشّينا على طول الشاطئ. |
| towards | باتجاه | He ran towards the door. | ركض باتجاه الباب. |
| معانٍ أخرى | |||
| with | مع، أو بواسطة أداة | Cut the bread with a knife. | اقطع الخبز بالسكين. |
| by | وسيلة المواصلات، أو الفاعل | I go to work by car. | أذهب إلى العمل بالسيارة. |
| about | عن (موضوع) | Tell me about your trip. | حدّثني عن رحلتك. |
| for | لأجل، لمن | This gift is for you. | هذه الهدية لك. |
| of | من (جزء/محتوى) | Can I have a cup of tea? | ممكن كوب شاي؟ |
| like | مثل | She looks like her mother. | تشبه أمها. |
| without | بدون | Coffee without sugar, please. | قهوة بدون سكر من فضلك. |
| عبارات يخطئ فيها العرب | |||
| depend on | يعتمد على (وليس depend of) | It depends on the weather. | يعتمد على الطقس. |
| married to | متزوج من (وليس married with) | He is married to a doctor. | هو متزوج من طبيبة. |
| listen to | يستمع إلى (لا تحذف to) | I listen to podcasts in the car. | أستمع إلى البودكاست في السيارة. |
| wait for | ينتظر (وليس wait you) | Wait for me at the gate. | انتظرني عند البوابة. |
| good at | جيد في (وليس good in) | She is good at maths. | هي جيدة في الرياضيات. |
| interested in | مهتم بـ | I'm interested in photography. | أنا مهتم بالتصوير. |
| afraid of | خائف من (وليس afraid from) | My son is afraid of dogs. | ابني يخاف من الكلاب. |
| different from | مختلف عن | This phone is different from mine. | هذا الجوال مختلف عن جوالي. |
| arrive at / in | يصل إلى (وليس arrive to) | We arrived at the hotel late. | وصلنا إلى الفندق متأخرين. |
| responsible for | مسؤول عن | Who is responsible for this project? | من المسؤول عن هذا المشروع؟ |
| proud of | فخور بـ | We are proud of you. | نحن فخورون بك. |
| look for | يبحث عن | I'm looking for my keys. | أبحث عن مفاتيحي. |
اضغط زر السماعة لتسمع النطق.
اختبر نفسك
10 أسئلة سريعة من الجدول. كل مرة أسئلة مختلفة.
قاعدة in وon وat للزمان
- in للفترات الطويلة: in May, in 2026, in summer, in the morning.
- on للأيام والتواريخ: on Sunday, on 5 May, on my birthday.
- at للوقت المحدد: at 7 o'clock, at night, at the weekend.
قاعدة in وon وat للمكان
- in داخل مساحة: in the room, in Riyadh, in Saudi Arabia.
- on على سطح أو خط: on the table, on the wall, on King Fahd Road.
- at نقطة محددة: at the door, at the airport, at work.
انتبه للترجمة الحرفية
أكثر أخطاء العرب تأتي من ترجمة حرف الجر العربي حرفياً، مثل depend of بدل depend on، وmarried with بدل married to. ستجد أشهرها في مجموعة «عبارات يخطئ فيها العرب».
أسئلة شائعة عن حروف الجر
ما الفرق بين in وon وat؟
in للفترات والمساحات الكبيرة (in May, in Riyadh)، وon للأيام والأسطح (on Sunday, on the table)، وat للوقت والمكان المحدد (at 7, at the airport).
ما الفرق بين for وsince؟
for مع المدة (for ten years)، وsince مع نقطة البداية (since 2015). وكلاهما يأتي غالباً مع المضارع التام.
هل نقول arrive to أم arrive at؟
نقول arrive at للأماكن المحددة (arrive at the airport) وarrive in للمدن والدول (arrive in Dubai)، ولا نقول arrive to.
أدوات مجانية أخرى
الأفعال الشاذة
أكثر من 100 فعل شاذ بالتصريفات الثلاثة ومعناها بالعربي، مقسّمة إلى 4 مجموعات تسهّل الحفظ، مع اختبار سريع وملف PDF للطبا…
PDF مجانيالأزمنة الـ12
الأزمنة الـ12 في جدول واحد: التركيب، النفي والسؤال، مثال مترجم، متى نستخدم كل زمن، والكلمات الدالة عليه.
PDF مجانيالأرقام والتواريخ
الأرقام والأعداد الترتيبية وأيام الأسبوع والأشهر، وكيف تقرأ التاريخ والسنة والساعة بالإنجليزي، مع النطق وأشهر الأخطاء.
PDF مجانيكلمات الموظف الجديد
جدول يضم أهم 100 كلمة إنجليزية يحتاجها الموظف الجديد في الدوام والاجتماعات والمراسلات، مع المعنى بالعربي ومثال ونطق صوت…
PDF مجانيالأفعال المركبة
جدول مرجعي قابل للبحث لأهم الأفعال المركبة الإنجليزية من A1 إلى B2 مع المعنى بالعربي وأمثلة من الدراسة والدوام والسفر، …
PDF مجاني